Nelle puntate precedenti di Heroes...
Il biglietto aereo, il quadro...
Tutto indica Montreal.
Cos'e' questo posto?
"Avevamo ragione sulla Compagnia".
"Il mondo e' in pericolo. Adam."
Per favore, dimmi chi sono,
cosa ha in serbo il futuro.
Lo capiremo.
Siamo a New York.
Dove sono tutti?
E' un ordine di evacuazione.
14 giugno 2008.
E' l'anno prossimo.
Questa cosa che riusciamo a fare, tu ed io.
E' solo l'inizio, la lettura del pensiero.
E poi diventa molto, molto di piu'.
Mio padre puo' inserire dei pensieri nella mente di chiunque.
Ora sappiamo perche' Molly lo chiama l'uomo degli incubi.
Quello e' Bob.
Dirige la Compagnia.
Sembra che sia lui il prossimo.
E' sicuro che sarete in grado di curarmi?
In cambio,
le chiederemo qualcosa.
Salve, dottor Suresh.
- Quindi tu sei... - La tua nuova partner.
Claire!
Oh, mio Dio!
Hai visto la sua faccia?
Qualcuno potrebbe averci visto.
Tranquilla.
Considerala come una lezione
di umilta'.
Cos'hai sul collo?
L'ultima cosa che ricordo e' quest'uomo
che spunta dai cespugli e che mi chiama per nome.
Di cosa stai parlando? Quale uomo?
Quell'uomo con gli occhiali con la montatura di corno.
Aspetta! E' nel magazzino vicino alla stazione di smistamento.
Troverai li' i tuoi quadri.
Ti ho visto, Hiro.
E tu, amico, mi hai tradito.
Non riesci a fermare il tempo con il naso in mezzo a un mucchio di oppio.
Per favore, Lascialo andare.
Mi dispiace, "amore mio".
Non posso farlo.
Perche' lo stai facendo?
Barba Bianca mi ha promesso qualsiasi cosa desiderassi per la cattura di Hiro.
Ho chiesto la meta' del Paese.
E te.
Come mia Principessa.
Tu non mi avrai mai.
Io amo Hiro.
Hai sentito, carpa?
Lei pensa di amare te.
Oh, povero tapino!
Dovresti essere un eroe.
Dopo che avro' guidato l'armata di Barba Bianca verso la vittoria,
diventero' il piu' grande condottiero che il Giappone abbia mai conosciuto.
Io cambiero' la storia.
Pronto?
Ti hanno dato una pistola?
Di che stai parlando?
Una pistola. Della Compagnia.
Dove sei stato? Ho bisogno di parlarti.
Ho trovato i dipinti.
La serie che si conclude con la mia morte.
Dove? Come?
Ucraina.
Un vecchio amico mi ha aiutato a ritrovarli.
E ne sto guardando uno in cui tieni in mano una pistola della Compagnia.
Non ho nessuna pistola.
Questi dipinti sono del tutto caotici.
Ho bisogno che mi aiuti a capirci qualcosa.
Te li sto inoltrando proprio adesso.
Non farlo, stavo proprio cercando di dirtelo.
Mi hanno assegnato un compagno.
- E' solo la procedura standard. - No, non lo e'.
Lei e' qui per controllare
ogni mia mossa.
Non si fidano di me.
La mia famiglia e' in pericolo.
E questo mi rende sacrificabile?
Mi pareva dovessimo distruggere insieme la Compagnia,
ma tu... non so piu' quali siano i tuoi piani.
Dr. Suresh.
Devo andare.
Bob vorrebbe vederci.
Lo capisco.
Non vuoi un compagno. Ma non e' stata una mia idea.
Quindi lo ammetti. Sei un cane da guardia.
Dove stanno andando tutti?
Sto evacuando l'edificio.
Perche'?
Lascero' che te lo spieghino loro.
Agente Parkman. Signor Petrelli.
Matt?
Pensavo che saresti andato a cercare tuo padre.
L'ho fatto.
Ha aggredito lui Angela Petrelli.
Mio padre ha ucciso Kaito Nakamura.
Li sta uccidendo tutti. E ora sta venendo a uccidere Bob.
Ehila'!
Non c'e' nessuno qui, Peter.
Se ne sono andati tutti.
Evacuati dalla Sicurezza Nazionale.
Peter, che cosa hai fatto?
Io? Io non ho fatto niente.
Ne sei sicuro?
Eravamo a Montreal.
Ho trovato un biglietto di un tizio di nome Adam,
che diceva che il mondo era in pericolo,
e subito dopo ci siamo ritrovati qui.
Un anno nel futuro.
Voglio dire, ma come puo' essere?
Da questa parte. A terra!
A terra, subito!
Avete qualche sintomo?
Siete infetti?
Infetti? Ma che diavolo sta succedendo?
Portateli subito alla decontaminazione!
Heroes - Stagione 2 - Episodio 7
Traduzione di: Marcozambi, Percy, i'C, TobyDammit
Revisione a cura di: WilhelmFink
Synch: Athana
- Capitolo Sette - "Fuori Tempo"
Mamma, hai fatto i waffle?
No, li ha fatti West.
Volevo portarti la colazione.
Spero non ti dispiaccia.
E perche' dovrebbe dispiacerle?
Uhm, perche' non e' stato invitato,
e qualcuno pensa che sia da maleducati?
Sciocchezze.
A me e a tuo padre piace conoscere i tuoi amici.
Ci sara' anche il signor Butler?
Purtroppo no. Il suo viaggio d'affari si e' prolungato.
E' successo qualcosa con qualcuno che non ho capito molto bene...
Lyle, schioda il culo dal letto!
E' adorabile.
Perche' sei venuto qui se ti avevo detto di non farlo?
Dovevo mostrarti una cosa.
Da' un'occhiata.
Siamo famigerati.
"Sospesa una cheerleader ubriaca".
Afferma di aver visto un ragazzo volare.
Che cosa facciamo?
La gente sapra' che siamo stati noi.
E come? E' solo un trafiletto.
Sull'ultima pagina della cronaca locale.
Non e' niente di che.
Invece si.
Non puoi fare quel che ti pare quando ti salta in testa.
Voglio solo essere parte della tua vita.
Ok.
Ma solo se si tratta di waffle.
Come sai che tuo padre sta venendo ad uccidere Bob?
Non ti pare tutto un po' reazionario?
No.
Matt ha ragione.
La sicurezza ha appena trovato la sua auto nascosta fuori della strada.
Maury potrebbe essere qui. Proprio ora.
Vi tratterro' in custodia protettiva.
La mia massima priorita' e' tenervi al sicuro.
Non puoi.
Non sei riuscito a tenere Angela Petrelli al sicuro.
Si e' quasi uccisa sotto i tuoi occhi.
No, fermeremo Maury qui e ora.
Ti rendi conto che cosi' tu sarai l'esca?
Abbiamo tutti un ruolo da giocare.
Questo e' quello che diceva sempre Linderman.
Anche mia madre. Ci sono sempre queste mezze verita'.
Nessuna risposta reale. Manipolazioni continue.
Sto cercando di aiutare tutti voi.
E come, Bob?
Cosa diavolo fate voialtri?
Perche' Maury sta venendo qui per ucciderti?
Ora non e' il momento di parlare del passato.
Ma di concentrarsi
sul problema attuale.
D'accordo, bene. Allora restiamo qui.
Come fermiamo mio padre?
Dottor Suresh, ho bisogno che lei e Niki
iniettiate il virus a Maury.
Virus? Quale virus?
Il virus neutralizza le abilita'.
E' anche potenzialmente letale.
Hai detto che non lo avremmo piu' usato.
Le circostanze sono cambiate.
Non spargero' coscientemente questo virus.
Maury e' un assassino.
Conosce i tuoi pensieri, i tuoi incubi.
E potrebbe sconvolgere il tuo mondo.
Gli portiamo via le sue abilita',
e poi potrai curarlo
con gli anticorpi nel tuo sangue.
Oggi non muore nessuno.
Non se lo fara' certo iniettare spontaneamente.
So essere persuasiva.
Apprezzo il pensiero.
Ma questo spetta a te, Matt.
Cosa? A me?
- Io so solo leggere nel pensiero. - No, No, No.
Hai le stessa abilita' di Maury.
Tutto quello che controlla il cervello, lo controlli tu.
- No. - Sensi, azioni, pensieri...
No!
No, non posso. Io...io...
Non so fare niente del genere.
Bene, allora e' meglio che impari in fretta
perche' sei l'unico che puo' fermare tuo padre.
Non avrei mai dovuto fabbricare quelle armi.
Barba Bianca conquistera' il Giappone.
E' tutta colpa mia.
Non siamo spacciati, ancora.
Sottovalutano sempre le donne.
Che assurdita'.
Sono la figlia di un armaiolo...
Hiro! Hiro!
Devi concentrarti!
Devi portarci via di qui.
Perche' e' tutto cosi' viola?
Ritorna al tuo posto.
Barba Bianca non tollera il lassismo.
Per favore... Per favore.
Caitlin!
Peter Petrelli?
Secondo questi documenti, lei e' un uomo morto.
Cosa?
Ho il suo certificato di morte proprio qui.
Quindi...
mi dovra' spiegare,
com'e' che un uomo morto se ne va a spasso per New York City
senza segni di contagio?
Contagio?
Non so di cosa stia parlando.
Dov'e' Caitlin? Devo vederla.
Viene dall'Irlanda. Tutti gli stranieri vengono deportati.
Non lo potete fare!
Chi diavolo siete voi?
Che sta succedendo qui?
Davvero non lo sai.
Il primo caso e' stato documentato il 20 marzo 2007.
Dopodiche' il virus Shanti si e' diffuso
in tutto il mondo.
Una pandemia.
Fino ad oggi ha ucciso il 93% della popolazione mondiale.
Il resto di noi vive in quarantena.
Pregando di trovare una cura.
Non puo' essere.
Vorrei che non lo fosse.
Questi sono stati tutti uccisi dal virus?
Gia', e' stata una settimana dura.
Dovrei dare la caccia a Maury,
ma avevo bisogno di vederti.
Non avrei mai dovuto chiederti di usare la tua...
abilita' per trovare mio padre.
Cercavi solo di farmi felice.
Conosco quella sensazione.
Quando mio padre se ne ando', io...
...pensai che fosse colpa mia.
Pensavo di essere...
troppo lento...
troppo...
grasso.
Troppo stupido.
Pensavo che se fossi stato...
migliore, o se fossi stato piu' intelligente, sarebbe rimasto.
E ora vogliono che io...
Pensano che io possa fermarlo,
che io abbia questo potere.
E non ce l'ho.
Non ce l'ho.
Devi sentirmi.
Devi sapere che ti voglio bene.
Mi hai sentito proprio ora?
Molly?
Ti voglio bene, Molly.
Quel che e' rimasto del virus e' nel laboratorio.
Ogni siringa contiene solo una dose, quindi usala saggiamente.
Non ti fidi di Bob, vero?
Te l'ha messo in testa lui?
Me lo sono messa in testa io. Voglio sentire la tua campana.
Bob e' amorale, come minimo.
E il virus?
Sta giocando con una condanna a morte.
Tu hai la cura. Non muore nessuno.
La cosa non diventa eticamente accettabile
solo perche' lui ha un'ancora di salvezza.
Quindi tu avresti fatto una scelta diversa?
Una scelta morale?
Ho ucciso un sacco di gente.
Li ho brutalmente squartati.
Avrebbero potuto darmi il virus, ma non l'hanno fatto.
Mi hanno resa migliore, cosi' che potessi avere una vita.
Andare a casa da mio figlio.
Non avrai mai una vita.
Non sei guarita.
Sei un'assassina.
E prima di domani, avrai ucciso tutti quanti.
Niki?
Vai avanti.
Digli cio' che stai vedendo.
Pensera' che stai impazzendo di nuovo.
E poi non rivedrai mai piu' Micah.
E' tutto a posto?
Andiamo.
Conosco queste famiglie.
Linderman, Nakamura, Pratt, Deveaux.
Tutti quelli che sono stati uccisi. Ma questo non lo conosco.
Chi e'?
Chi e' Adam Monroe?
Adam e'...complicato.
Allora decomplicalo.
Adam ci aveva convinti che eravamo legati.
Che avremmo potuto rendere il mondo un posto migliore
per i nostri bambini.
Per voi.
"Nevica a Miami".
Non capisco.
Quella testata sarebbe potuta essere:
"Tsunami devasta la costa orientale".
Che c'entra tutto questo con le uccisioni?
Adam e' colui che sta cercando di ucciderci.
Pensavo che Maury Parkman fosse...
Maury e' l'arma. E' il semplice strumento.
Adam era il visionario.
Ma con queste abilita', a volte le persone tendono
a pensare di essere degli dei.
Tu l'hai mai pensato, Nathan?
Adam si'.
Ed ha cominciato a parlare di olocausti, piaghe.
Di punire l'umanita' allo scopo di salvare il mondo.
Mi sembra di sentire Linderman.
Linderman era un discepolo di Adam.
Adam era pericoloso.
E cosi' lo rinchiudemmo. Buttammo via la chiave.
Due settimane fa scappa.
Ed ora vuole vendetta.
Sembra che tu stia raccogliendo cio' che hai seminato.
Perche' dovrebbe importarmene?
Per via di Peter.
Ascolta, amico.
Se vuoi parlare di mio fratello,
faresti meglio a stare attento a cio' che dirai.
Peter e' vivo, Nathan.
Tuo fratello e' vivo.
Vi lascio soli.
La conosco?
Mi hanno portata qui per aiutarti, Peter.
Hai bisogno di ricordare chi sei.
Ho bisogno di ritrovare Caitlin.
Hai bisogno di concentrarti.
Tu puoi spostare gli oggetti col pensiero, guarire,
puoi dipingere il futuro.
Come lo sai?
Tu assorbi le abilita' dalle altre persone.
Sei il piu' potente di tutti noi.
Hai un animo gentile e compassionevole.
Altruista. Pensi sempre al prossimo.
Ma adesso devi pensare a te stesso
e volare incontro al pericolo.
Proprio come tuo fratello.
Io ho un fratello.
E' morto durante la prima ondata.
Ma tu...
tu lo puoi cambiare.
Come?
Ero a Montreal nel 2007. E poi di colpo mi ritrovo qui.
Hai incontrato un certo Hiro Nakamura.
Puo' viaggiare nel tempo. E anche tu puoi.
Puoi cambiare la storia.
- Non posso. - Devi!
Non riesco a controllare le cose che mi succedono!
Allora questo virus ci uccidera' tutti.
Peter, devi ricordare. Concentrati.
Devi ricordare.
Mamma?
I segni fanno male?
No.
Ci sono e basta.
Souvenir indolori
del mio rapimento alieno ad opera del tipo
con gli occhiali di corno.
Se continuerai a passare di qui,
c'e' qualcosa che devo dirti.
Ho capito.
Hai capito cosa?
Sto correndo troppo.
Non dobbiamo per forza andare avanti se tu non vuoi.
Sai cosa voglio?
Un ghiacciolo.
Fantastico.
Lampone o mirtillo?
Ci ha trovati.
Chi?
L'uomo che mi ha rapito. Dobbiamo uscire di qui.
Andiamo.
No, aspetta.
Era quello che cercavo di dirti.
Il tipo con gli occhiali e' mio padre.
E questa cos'e'?
Una specie di trappola?
No, ascoltami e basta.
Sta' indietro.
Aspetta.
Claire!
Con chi stai parlando?
Con nessuno.
Hai due ghiaccioli.
Benvenuto a casa.
Non c'e' nulla che tu possa fare ora.
Abbiamo perso. Ha vinto Barba Bianca.
Dobbiamo andare finche' ancora possiamo.
Non posso.
L'esercito di Barba Bianca si sta preparando a marciare.
Ma come? Anche con la tua abilita', cosa puoi fare contro un esercito...
Distruggere le loro armi da fuoco.
Senza di quelle Barba Bianca non e' niente.
E Kensei? Non lo puoi fermare.
Niente lo puo' fare.
Il suo cuore e' spezzato.
Il dolore l'ha reso crudele. Ma il suo animo e' buono.
Rischieresti la vita per la fiducia che hai in lui?
Non sara' sicuro per te, qui.
Incontriamoci sotto i ciliegi in fiore.
Aspettami.
Tutti questi guai per una goccia di liquido.
Questo virus potrebbe uccidere una specie intera.
Oppure fermare Maury e salvare le nostre vite.
Povera Niki. Cosi' vulnerabile.
Sei perfetta... Mostrami i tuoi incubi.
Mostrami i tuoi pensieri... Mostrami la tua anima.
Come ti trasformo in un'assassina?
Niente ti potra' salvare.
Questa Compagnia e' malvagia.
Non stai rimediando ai tuoi peccati.
Ti stai scavando un inferno ancora piu' profondo e perdipiu'...
porterai Micah a fondo con te.
Ti sbagli.
Hanno detto che mi avrebbero aiutata.
Niki, di cosa stai parlando?
Ero malata.
Sono ancora malata.
Come puoi dirlo?
Perche' tu sei morto.
No, non lo sono.
Non vogliono che io ti parli.
Ti stanno usando, Nik.
Proprio come Linderman. Proprio come Jessica.
Puoi ancora fare la cosa giusta.
Devi ucciderlo.
E' l'unico modo per salvare Micah.
Niki, stai parlando da sola.
Penso che sia Maury. Dobbiamo chiamare Bob.
Immaginavo che saresti venuto qui.
Tutte queste armi in Giappone, polverizzeranno la storia.
Non posso permettere che Barba Bianca vinca.
Possiamo ancora fermare tutto...
Insieme.
Noi si' che eravamo una bella squadra.
Mi hai mostrato come essere un eroe.
Come amare.
E poi... Mi hai tolto tutto.
Fallo, Hiro. Ferma il tempo.
Uccidimi. Tagliami la testa.
Non lo faro'.
Ho ancora fede in te.
L'onorevole Hiro Nakamura.
Non ti uccidera'.
Ti mentira', tradira', e derubera', pero'.
Volevo aiutarti a diventare un eroe.
Non ho mai preteso di essere niente di piu' di un ubriaco felice.
Non punire il mondo per i miei errori!
Voglio solo punire te, Hiro.
Yaeko aveva ragione.
Non e' destinata ad essere la mia principessa.
E' destinata a morire.
No!
Prendi la mia mano. Dobbiamo andarcene ora.
Mai!
Finche' avro' respiro,
qualsiasi cosa tu amerai, io la faro' a pezzi.
Te lo giuro.
Soffrirai.
Peter e' vivo, Nathan.
Questo e' stato ripreso tre mesi fa proprio qui.
Lui e' qui ora?
No. Se ne e' andato.
Andato dove?
Cos'e' che non mi stai dicendo?
Devo sapere tutto.
Era a Cork, in Irlanda,
e poi ne abbiamo perso le tracce.
Ne avete perso le tracce?
Come fate a perdere qualcuno?
Come fai...a perdere qualcuno?!
Papa'!
Matt!
Molly.
Che ci fai qui? Dove siamo?
Qui e' dove mi tiene.
Cosa?
Quando ho provato a trovare tuo padre, mi ha chiuso qui dentro.
Adesso siamo tutti e due in trappola.
No. No, non lo siamo.
Papa'!
Matt?
Mi hai portato tu qui?
Penso... Penso di si.
Sta' indietro, Nathan.
Tranquillo.
Non farlo, Niki. Non sei in te.
Non farlo.
Come fai a difenderlo? Ha ucciso D.L..
Non ha ucciso nessuno. E' Maury.
E' entrato nella tua testa.
Ascoltami, questo e' un incubo.
Non sei in te.
Non essere il suo burattino!
Sei piu' forte di cosi'.
Sei venuta qui per prendere il controllo della tua vita.
Non lasciare che Maury rovini quel che hai fatto.
Ascoltami. Ascoltami.
Pensa a tuo figlio. Pensa a Micah.
Pensa al tuo bambino.
Non riuscivo a scacciare l'incubo.
Non sapevo cos'altro fare.
Dovevo fermarmi.
Matt.
Non aver paura, Molly. Usciremo di qui.
Riconosci questa stanza?
Si, certo.
Questa e' la nostra vecchia casa a Parthenia.
Brasato e patate. E' la notte in cui te ne sei andato.
Non ho mai chiesto scusa.
Non ti dispiaceva,
sei uscito da quella porta, non ti sei neanche voltato indietro.
Credi che non mi abbia fatto male?
Mi ha spezzato il cuore.
Ti voglio bene, Matt.
Allora costituisciti.
Non se ne parla nemmeno.
Non c'e' prigione che possa trattenermi.
Io credo che ci sia!
Penso di poterti intrappolare qui
proprio come tu hai intrappolato Molly.
- E come hai intenzione di farlo? - Guardati intorno, pa'.
Questo non e' il mio incubo! Questo e' il tuo!
Io posso prendere e uscire da quella porta.
No, non puoi.
Devo. Andiamo.
Non puoi!
Perche' non sei forte abbastanza.
Perche' sei ancora il ragazzino impaurito di una volta!
No!
Non ho piu' paura di te!
Io sono un brav'uomo! Sono un bravo poliziotto!
Sono un buon padre, il che e' qualcosa
di cui tu non sai niente.
Tu non lo sai com'e'
combattere per qualcuno che ami.
Tu te ne sei andato. Tu te ne sei andato.
Tutto quello che hai sono i tuoi incubi.
Andiamocene.
Non lasciarmi.
Non lasciarmi solo! No!
Matt?
Oh, Dio.
Molly, l'incubo e' finito.
Non ti fara' piu' del male.
Mai piu'. Lo prometto.
Oh, Dio, ti voglio bene.
L'ho sentito.
Allora che succede dopo?
Dove vanno tutte queste persone?
Nello stesso posto in cui siamo noi. A casa.
Peter!
Caitlin!
Peter! Ho tanta paura!
Ti prego, non permettere che mi portino via da te.
- Torneremo a casa. Lo prometto. - Ti prego, Peter.
Non lasciare che mi portino via. Non lasciare che mi portino via.
No. No!
No!
Caitlin!
L'esercito si e' disperso.
Barba Bianca e' sconfitto.
Hai salvato tutti noi.
A quale prezzo?
Lui era mio amico.
L'ho tradito.
Ho ucciso Takezo Kensei.
Tutto quello che Kensei ha compiuto...
Hai fatto tu tutte quelle cose. Non lui.
E' sicuro come io sono viva, che sei tu Takezo Kensei.
Forse adesso puoi vivere felice e contento con la sua principessa.
Non e' cosi' che finisce la storia.
E' l'ultima prova. "Kensei ed il drago".
Me l'ha raccontata mio padre.
Il drago che ha insegnato a Kensei la via della spada...
chiese il suo amore in cambio.
Che fece Kensei?
Si tolse il cuore dal petto per salvarla.
Per salvare il Giappone.
Questo e' cio' che devi fare adesso?
Toglierti il cuore?
Ho quasi distrutto il tempo restando quando invece sarei dovuto partire.
Devo tornare indietro.
Fino a quando avro' voce, tutti dovranno sapere la storia...
del nobile Takezo Kensei.
Il piccolo Hiro Nakamura avra' storie della buonanotte.
E sognera' la Principessa.
Addio.
Gli anticorpi nel mio sangue
rimuoveranno ogni traccia del virus dal tuo organismo.
Il naso...ti fa male?
Solo quando respiro.
Mi dispiace.
Non e' colpa tua.
Non riuscivi a controllarti.
Ci deve essere un errore.
Cosa c'e' che non va?
Gli anticorpi non stanno funzionando. Non e' possibile. Non ora.
E' un altro ceppo virale.
E' immune.
Il mio sangue non e' piu' una cura.
Moriro'?
Dovevo portarti un souvenir.
Hiro!
Sei vivo! Sei un samurai!
Avevo paura che non tornassi piu'.
Ci ho messo tanto?
Mesi! Non ti ho piu' visto da quando abbiamo salvato il mondo.
Allora ce l'abbiamo fatta?
Niente bomba?
Niente botto?
Abbiamo salvato il mondo!
C'e' cosi' tanto da recuperare.
Dov'e' mio padre?
Voglio raccontarvi tutto.
Hiro... tuo padre.
E' morto.
Assassinato.
Per questo ceppo non c'e' cura.
Sei certo di questi risultati?
Terremo Maury sedato.
Distruggeremo tutto fino all'ultima fiala.
Te lo prometto.
Che cos'e'?
Una chance per salvare Niki. Abbiamo un verbale della polizia.
Una ragazza si rialza dopo una caduta di 15 metri senza un graffio.
Rigenerazione cellulare?
Si chiama Claire Bennet.
Ti ricordi di suo padre, Noah?
Lavorava per noi.
Naturalmente,
non credo che ci permettera' di prendere sua figlia, vero?
Stai dicendo che dovremmo ucciderlo?
Sto dicendo che dovremmo essere preparati.
Questo e' Ivan Spector. Il nostro uomo in Ucraina.
Era amico di Bennet, suo mentore.
Bennet l'ha ucciso.
Quando e' stato?
La scorsa notte.
Sei sicuro che sia stato lui?
Ha lasciato le impronte.
Bennet sta diventando approssimativo,
Emotivo... E quindi pericoloso.
C'e' qualcosa di cui debbo parlarti.
Ho lavorato con Bennet per smantellare questa Compagnia.
Perche' me lo stai dicendo ora?
Perche'... Non credo di sapere chi abbia ragione e chi torto.
Ed e' tempo di finirla con i giochi.
C'e' una tempesta in arrivo, Dottor Suresh.
Claire e' la chiave.
Le sue capacita' rigenerative
potrebbero curare il virus.
Potrebbe salvare Niki.
Io qui voglio fare la cosa giusta.
Per Niki.
Per tutti quanti.
Allora l'hai conosciuto?
Conosciuto chi?
Il suo ragazzo, West.
E' stato qui, oggi.
Claire ha un ragazzo?
Gli ho dato un'occhiata. E' a posto.
Non potrai essere per sempre l'unico uomo della sua vita.
No, suppongo di no.
Sapevamo che questo giorno sarebbe arrivato.
Me lo vuoi spiegare?
- Non e' niente. - Niente.
"La cheerleader dichiara di aver visto la sua compagna di squadra
morire dopo una caduta di 15 metri."
Questo non e' niente.
Ti avevo chiesto di fare una sola cosa, Claire.
Ti avevo chiesto di stare fuori dai guai.
Debbie era ubriaca. Nessuno le crede.
E' stato il tuo ragazzo a fartelo fare?
Mi stai prendendo in giro?
Rispondimi.
Non sono affari tuoi!
La tue piccole ribellioni
stanno mettendo in pericolo questa famiglia!
Io?
E che mi dici di te, papa'?
Pensi che qualcuno qui creda sul serio
che sei stato ad una conferenza sulle fotocopie?
Dov'eri, in giro a rapire persone?
Che succede qua sotto?
Che cosa ha fatto Claire stavolta?
Sta' zitto, Lyle!
Qui non e' piu' sicuro.
Fate i bagagli. Ce ne andiamo.
Non puoi farlo.
Questa non e' una discussione.
Ce ne andiamo.
Allora ve ne andrete senza di me.
Peter, che diavolo era quello?
Tu mi conosci?
Certo che ti conosco.
Sono io, Adam.
Non ti ricordi?
Tu ed io cambieremo la storia.
www.subsfactory.it